Кстати, я слегка обновила оформление
Doctor Who [1x11] Boom Town
Дата выхода: 4 июня 2005
Сценарист: Russell T. Davies
Режиссер: Joe Ahearne
Основной состав:
- Девятый - Christopher Eccleston
- Роза - Billie Piper
- Капитан Джек Харкнесс - John Barrowman
Дополнительный состав:
- Микки - Noel Clarke
- Маргарет - Annette Badland
Место действия: Кардифф
Время действия: 2005 год
По тексту:
И вот мы вернулись в Кардифф! И вот к нам снова вернулись наши старые друзья роксакорикофалопаторианцы! А самое главное Я обожаю эту команду: Доктор. Роза, Джек! Микки я не сильно люблю, но без него так смешно бы не получилось.
Итак... Кардифф, 6 месяцев спустя после событий на Даунинг Стрит, дом 10!...(Осторожно 25,5 Мб!)Кардифф, 6 месяцев спустя после событий на Даунинг Стрит, дом 10!...
А вот и наша старая знакомая!
Margaret: Nothing is more important than human life. What do you take me for, some sort of maniac?
Интересный факт!
Вот этот дядечка, который сыграл Мистера Кливера (а зовут его William Thomas) успел засветиться в классических сериях (он сыграл некоего Мартина в эпизоде "Remembrance of the Daleks") про Доктора, благодаря чему, стал первым актером, сыгравшим в обеих частях сериала!
А вот и Микки! Бедняга, мало того, что он вынужден шататься по стране за свой счет (да ладно, Микки, это же Кардифф! Лучший город в мире!), так еще и вынужден читать это:
Сразу вспоминается, диалог Гвен и Джека о валлийском наречии, но об этом в другой раз)
Чудный! Чудный Кардифф! Уэльский Миллениум Центр на берегу Кардиффского же залива! Синяя полицейская телефонная будка...
Captain Jack Harkness: Who the hell are you?
Mickey: What do you mean, who the hell am I? Who the hell are you?
Captain Jack Harkness: Captain Jack Harkness. Whatever you're selling, we're not buying.
Mickey: Get out of my way!
Ахаха! Вот я так же к Микки отношусь)
Doctor: Here comes trouble! How are you doing, Ricky boy?
Mickey: It's Mickey!
Никто не рад Микки. Даже Роза. Просто она хочет быть приличной. Ну или она так к нему привыкла, что не замечает, какой он зануда...
Обожаю этот момент: Роза обнимает Микки, а Джек и Доктор... флиртуют друг с другом! Нет, серьезно флиртуют!
Captain Jack Harkness: Aw, sweet! How come I never get any of that?
Doctor: Buy me a drink first.
Captain Jack Harkness: You're such hard work.
Doctor: But worth it!
Ах эти лампочки. Такой забавный-забавный Доктор.
Doctor: You don't need a passport.
Rose: It's all very well going to Platform One in Justicia and the Glass Pyramid, but what if we end up in Brazil? I might need it. You see, I'm prepared for anything.
Ооо! Вы видели этот красивый жест язычком?))) I'm prepared for anything!
Что доктор там крутит в стене? о_О
Микки так ловко дал всем клички!
Mickey: So what are you doing in Cardiff? And who the hell's Jumping Jack Flash? I don't mind you hanging out with Big Ears there...
Doctor: Oi!
Mickey: Look in the mirror.
Говорю же без этого Рикки... кхм... Микки, конечно, было бы не так смешно!
Mickey: ...but this guy, he's kinda...
Captain Jack Harkness: Handsome?
Mickey: More like cheesy.
Captain Jack Harkness: Early 21st-century slang, is cheesy good or bad?
Mickey: It's bad.
Captain Jack Harkness: But bad means good, isn't that right?
Doctor: Are you saying I'm not handsome?
Вот! Связь с серией про Диккенса и упоминание предыдущей реинкарнации Гвен Купер - Гвинет!
Заодно и ликбез для хуниверсцев!
Ликбез: Рифт
Rose: Cardiff's got a rift through the middle of the city. It's invisible, but it's like an earthquake fault between different dimensions.
Doctor: The rift was healed back in 1869.
Rose: Thanks to a girl named Gwyneth, 'cause this creatures called the Gelth, they were using the rift, as a gateway, but she saved the world and closed it.
Captain Jack Harkness: But closing a rift leaves a scar, and that scar generates energy, harmless to the human race...
Doctor: But perfect for the Tardis. I park on top of the scar...
Captain Jack Harkness: Open up the engines, soak up the radiation...
Rose: Like filling her up with petrol, and off we go!
Captain Jack Harkness: Into time!
All together: And space!
Mickey: My God, have you seen yourselves? You all think you're so clever,don't you?
Doctor: Yep.
Rose: Yeah!
Captain Jack Harkness: Yup.
Простите, но я, кажется, цитирую буквально каждую фразу! Но ведь это ТАК смешно! А ведь это даже не любимая серия!
Джек такой Джек!
Mickey: That old lady's staring.
Captain Jack Harkness: Probably wondering what four people can do inside a small wooden box.
Mickey: What are you captain of - the Innuendo Squad?
Ликбез: Полицейские телефонные будки
Doctor: I landed in the 1960s, it disguised itself as a police box, and the circuit got stuck.
Mickey: There actually was police boxes?
Doctor: Yeah. Before they had radios, they'd phone for help. If they arrested someone, they could put 'em inside.
Doctor: Ricky,let me tell you something about human race. You put a mysterious blue box slap bang in the middle of town, what do they do? Walk past it.
Это правда... К сожалению... Но шутка про Рикки се такая же смешная!
Когда Доктор говорит: "Trust me. The safest place in the universe." - это не к добру...
Это я вам на слчай, если придется путешествовать с Доктором. А что?! Я мыслю позитивно!
Снова шутка про Уэльский:
Margaret: They were French, and it wasn't my fault, that "Danger! Explosives!" was only written in Welsh.
Нет, эти французы сами во всем виноваты! Надо было подготовиться прежде, чем ехать в Кардифф!
Ох уж эти слезинские туалетные шутки... Даже не хочу их сюда приводить...
До сих пор не могу понять, почему слезины светятся, когда раздеваются...
Беременная, глупая невеста своего жениха... Зачем ты ввязываешься во все это, дурочка... Тебе очень повезло!
Вот этот момент очень трогательный... Эта мисс Слезин, все же больше похожа на человека, чем кажется на первый взгляд...
Ахаха) Этот такой ржач! Честное слово! Я бы послушала еще миллион историй Джека! Но эта шикарная история! Кто знает, чем она началась?!
Captain Jack Harkness: I swear, it turns out the white things are tusks, and I mean, that tusks! And it's woken and it's not happy!
Doctor: How could you not know it was there?
Captain Jack Harkness: 15 of us, naked, and I'm going like, "Nothing to do with me!" Then it roars, and we are running! Oh, my Gog we are rrrunning and Brakovitch falls, so I say...
Mickey: I knew we should've turned left!
Captain Jack Harkness: That's my line!
Ничего не заметили? turn left... turn left... Ну вы знаете, СЛУЧАЙНОСТЕЙ НЕ БЫВАЕТ! Равно как и с BAD WOLF!
Doctor: And I was having such a nice day.
А что я вам говорила, Доктор - магнит для "неприятных дней"!
Ахаха! Еще один замечательнейший момент!
Captain Jack Harkness: бла-бла-бла...According to intelligence, the target is the last surviving member of the Slitheen family, a criminal sect from the planet Raxacoricofallapatorious, masquerading as a human being. OK! Plan of attack, we assume a basic 57-56 strategy, covering all vailable exits on the ground floor. Doctor, you go face to face, that'll designate exit 1. I'll cover exit 2. Rose, exit 3. Mickey Smith, exit 4.
Doctor: Excuse me. Who's in charge?
Captain Jack Harkness: Sorry. Awaiting orders, sir.
Doctor: Right, here's the plan. Like he said. Nice plan!
Doctor: Anything else?
Captain Jack Harkness: Present arms.
Doctor: Ready.
Rose: Ready.
Mickey: Ready.
Doctor: Just go in there and tell her the Doctor would like to see her.
Assistant: Doctor who? Just the Doctor.
Doctor: Tell her exactly that, the Doctor.
Assistant: Hang on a tick.
*звук разбивающейся чашки"
Assistant: Er, the Lord Mayor says thank you for popping by. She'd love to have a chat but, em... she's up to her eyes in paperwork.Perhaps if you could make an appointment for next week?
Doctor: She's climbing out of the window, isn't she?
Assistant: Yes, she is.
К слову так... Парня-ассистента зовут не иначе как Idris Hooper! В смысле персонажа, а не актера! Я совершенно сошла с ума и вижу везде пасхалки!
Captain Jack Harkness: Who's on exit 4?
Doctor: That was Mickey!
Mickey: Here I am!
Doctor: Mickey the idiot.
Ну просто ребенок! ^___^ Все еще любимый Джек!
Captain Jack Harkness: She's got a teleport, that's cheating! Now we never gonna get her!
Margaret: Why can't you leave me alone? What did I ever do to you?
Doctor: You tried to kill me and destroy this entire planet.
Margaret: Apart from that?
О том, что Лондон заносчивый сноб...
Margaret: We're in Cardiff, London doesn't care! South Wales could fall into the sea and they wouldn't notice. Oh. I sound like a Welshman.
А теперь суть ее плана: взорвать планету, чтобы взрыв вынес ее пан-пространственный серф далеко-далеко из солнечной системы...
Doctor: How did you think of the name?
Margaret: What? Blaidd Drwg? It's Welsh.
И что означает Blaidd Drwg?!
Правильно! BAD WOLF!
Теперь 2 вещи!
Во-первых, TARDIS не переводит уэльский, очевидно, считая, что люди всех обманывают, и это просто набор букв.
Во-вторых...
Doctor: Blaidd Drwg.
Rose: What's it mean?
Doctor: Bad Wolf.
Rose: I've heard that before, "Bad Wolf." I've heard that lots of times.
Doctor: Everywhere we go, two words following us.Bad Wolf.
Rose: How can they be following us?
Doctor: Nah, just a coincidence! Like hearing a word on the radio, then hearing it all day. Never mind!
Ахахах)))
Что мне нравится в отношениях Девятого и Розы - в них нет напряжения. Они отличные друзья, со своими шутками, иногда уходящие от реальности, как маленькие дети, оставляя остальных в легком недоумении.
Взять хотя бы этот случай с произнесением Raxa...
Rose: Wait a minute! Raxacori...
Doctor: Raxacoricofallapatorious.
Rose: Raxacorico...
Doctor: Fallapatorious.
Rose: Raxacoricofallapatorious!
Doctor: That's it!
Rose: I did it!
А вот в этот момент Доктор жесток! На признание Маргарет о том, что если он вернет ее на Роксакорикофаллопаториус, она будет казнена, он ответил так...
Doctor: Not my problem.
Красивый-красивый Кардифф!
Margaret: This is the technology of the gods.
Doctor: Don't worship me. I'd make a very bad god. You wouldn't get a day off for starters.
Мне жаль Маргарет. Хотя она и не очень хороший человек, раз пыталась уничтожить Землю и человечество, но может, она не такой уж плохой роксакорикофаллопаторианец. Она просто дочь своих родителей, сестра своих братьев, вместе с которыми ее обвинила во всех грехах и осудили на смерть. И она заставляет прочувствовать ее обреченность всех, отомстить за то что они с ней делают, оставить отпечаток на их душах, ведь после ее возвращения на родину, они все четверо будут по локоть в ее зеленой (едва ли она красная) крови...
Как Роза вообще влюбилась в Рикки-Микки? В этого грубого узколобого забияку? Да и она не слишком задумывалась, когда встречалась (ну как встречалась? флиртовала и позволяла доктору называть его ее парнем) с тем британцем из будущего (да какое будущее?! это уже почти настоещее!), которого звали Адам...
Красивая Роза))) Что на мой вкус редкость... Ей очень идет улыбка)
Mickey: I've been thinking, you know, we could... go have a drink, have a pizza or something, just you and me.
Rose: That'd be nice.
Mickey: And I mean, if the Tardis can't leave until morning we could... go to a hotel, spend the night? I mean if you want to, I've got some money.
Rose: OK. Yeah.
Mickey: Is that all right?
Rose: Yeah.
Mickey: Cool, er...
Они так засмущались, что... Могу я предположить, что у них это первая совместная ночь?
Даже в такой ситуации... Трагическое ожидание казни... И такой юмористический момент!
Margaret: I had to fly without co-ordinates. I ended up in a skip on the Isle of Dogs.
Doctor: Ha-ha!
Margaret: It wasn't funny.
Doctor: Sorry. It is a bit funny.
А вот настоящее имя Маргарет: Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen!
Ууу! еще феселые моменты!
План побега:
1) напоить Доктора отравленным напитком -> провален!
2) швырнуть в Доктора отравленным шипом -> провален!
Ликбез: роксакорикофаллопаторианец
Did you know, for example, in extreme cases, when her life is in danger, a female Raxacoricofallapatorian can manufacture a poison dart within her own finger?
Совет: если вы не Докор и не ловите пули на лету - уклоняйтесь.
3) отравить Доктора своим дыханием -> провален!
Ликбез: роксакорикофаллопаторианец
Аs a final resort, the excess poison can be exhaled through the lungs.
Совет: запаситель освежителем дыхания, и вообще не дышите им в лицо, а то они вам надышат!
Mickey: I'm going out with Trisha Delaney.
Ага! Я так и знала! Нет, я естественно знала, но сейчас я вся такая в роли Розы...
Фу-фу-фу(( жуткая экзекуция у этих роксакорикофаллопаторианцев(
Ууу! Начинается самый экшн! После всего этого мямлинья! Уху!!! Рифт открылся!
Doctor: Of course, opening the rift means you'll pull this ship apart.
Margaret: So sue me!
Doctor: It's not just any old power source.It's the Tardis, my Tardis. The best ship in the universe.
Margaret: It'll make wonderful scrap.
Rose: What's that light?!
Doctor: The heart of the Tardis. This ship's alive. You've opened its soul.
И TARDIS всех спасла! Вперед Секси!
Такой одухотворенный Доктор...
Ох, этот Кардифф... Долина чудес! Место, где случаются удивительные вещи и роксакорикофаллопаториане регрессируют в яйцо...
А дальше у нас офигенное путешествие! Опасное, увлекательное, с раздеванием лапоньки-Джека и "испепелением" Розы! Увидимся в следующей серии!