Льюис Кэрролл "Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье." Что сказать? Наверное, я все же слишком поздно это прочитала. Это похоже на прекрасно отредактированный сон, который и не скрывает, что он сон. И все это мило и чудесно, но приключения в Стране чудес чуть не вогнали меня в сон и кроме Чеширского кота я никого не запомнила. К слову и перевод был не из самых привычных и полюбившегося по мультимедиа-продукции Шляпника назвали Болванщиком. И это я не говорю о множественных опечатках издания (хотя книга красивейшая!)
А вот в зазеркалье было гораздо интереснее. Вместо мутного поедания всего подряд, тут была четкая дорога к цели и множество интересных отсылок к философии мировосприятия. А черная королева так врезалась в мое сознание, что даже сумела мне присниться. Хотя, быть может, это я снилась ей...
из песни слов не выкинешь
- Пока думаешь, что сказать, - делай реверанс! Это экономит время.
- Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
- Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
- Нельзя поверить в невозможное!
- Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!
- Я вот сейчас, к примеру, два часа отчаивалась... с вареньем и сладкими булочками.
- Завтра никогда не бывает сегодня. Разве можно проснуться поутру и сказать: "Ну вот, сейчас, наконец, завтра"?
- Встретить бы кого-нибудь разумного для разнообразия!
- Ты всегда можешь взять больше, чем ничего.
- А я-то всегда был уверен, что дети - просто сказочные чудища, - заметил Единорог...
Губы Алисы дрогнули в улыбке, и она сказала:
- А знаете, я всегда была уверена, что единороги - просто сказочные чудища! Я никогда не видела живого единорога!
- Что ж, теперь, когда мы увидели друг друга, - сказал Единорог, - можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя!
- Если бы это было так, это бы еще ничего, а если бы ничего, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!
- Если не знаешь, что сказать, говори по-французски!
- Чем ниже моя голова, тем глубже мои мысли!
- Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота…
- Если бы он вырос, - заметила она про себя, - он стал бы ужасно уродливым ребенком, но как свинья, я думаю, он будет довольно привлекателен.
Про многих людей так можно сказать...
- Если ты видишь, пою я или нет, значит, у тебя очень острое зрение.
Бараний Бок поднялся с блюда и поклонился Алисе; та тоже ему поклонилась, так и не решив, смешно это или страшно.
- Я вам отрежу по кусочку? - спросила она Королев и взяла в руки нож и вилку.
- Как можно? - запротестовала Черная Королева. - Вас только что познакомили, а вы уже на него с ножом! Унесите Бок!
И слуги тотчас его унесли, а взамен принесли сливовый пудинг.
- Я не хочу знакомиться с пудингом, - быстро сказала Алиса, - а то так мы вообще не пообедаем.
- Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто.
"Она, конечно, горяча..." - пробормотал он и взглянул на Королеву. - Ты разве горяча, душечка?
- Ну что ты, я необычайно сдержана, - ответила Королева и швырнула чернильницу у Крошку Билля.
- - Ему снишься ты ! - закричал Траляля и радостно захлопал в ладоши. - Если б он не видел тебя во сне, где бы, интересно, ты была?
- Всегда говори только правду! Дума, прежде чем что-нибудь сказать! И записывай всё, что сказала!
- А однажды она до смерти напугала свою старую няньку, крикнув ей прямо в ухо: "Няня, давай играть, будто я голодная гиена, а ты - кость!"
- С чего начинать, Ваше Величество? - спросил он.
- Начни с начала, - важно ответил Король, - продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь - кончай!
- Королевы в сделки не вступают!
- А вы что помните лучше всего? — спросила Алиca, набравшись храбрости.
- То, что случится через две недели.
- Взгляни-ка на дорогу! Кого ты там видишь?
- Никого, - сказала Алиса.
- Мне бы такое зрение! - заметил Король с завистью. - Увидеть Никого! Да еще и на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!
- ...А зовут его Зай Атс.
- "Мою любовь зовут за З**", - не выдержала Алиса. - Я его люблю, потому что он Задумчивый. Я его боюсь, потому что он Задира. Я его кормлю... Запеканками и Занозами. А живет он...
- Здесь, - сказал Король, и не помышляя об игре: пока Алиса искала город на 3, он в простоте душевной закончил ее фразу...
<...>
...В эту минуту к ним подбежал Гонец: он так запыхался, что не мог произнести ни слова - только махал руками и строил бедному Королю рожи.
- Эта молодая особа любит тебя, потому что ты задумчивый, - сказал Король, представляя Алису. Он надеялся отвлечь внимание Гонца, но тщетно - Англосаксонский Гонец не бросил своих штучек, а только бешено завращал глазами и принялся выкидывать одно коленце чуднее другого.
- Ты меня пугаешь! - сказал Король. - Мне дурно... Дай мне запеканки!
К величайшему восторгу Алисы, Гонец тут же открыл сумку, висевшую у него через плечо, вынул запеканку и подал Королю, который с жадностью ее проглотил.
- Еще! - потребовал Король.
- Больше не осталось - одни занозы, - ответил Гонец, заглянув в сумку.
- Давай занозы, - прошептал Король, закатывая глаза.
Занозы Королю явно помогли, и Алиса вздохнула с облегчением.
- Когда тебе дурно, всегда ешь занозы, - сказал Король, усиленно работая челюстями. - Другого такого средства не сыщешь!